1
00:00:07,040 --> 00:00:09,110
ชาที่ฉันสัญญาไว้

2
00:00:11,330 --> 00:00:14,030
ของฉันของฉัน คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,790
จากเพื่อนอิลโดอันของเราเหรอ?

4
00:00:17,820 --> 00:00:20,750
เราต้องขอบคุณ
มิตรภาพของพันธมิตรของเรา

5
00:00:21,260 --> 00:00:23,290
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,917
ฉันขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการสนับสนุนของคุณ

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,827
ทำได้ดีเช่นเคย
พันโท เดกูเรแชฟ.

8
00:00:29,910 --> 00:00:33,817
คุณทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้
เพื่อสนับสนุนการรุกหลัก

9
00:00:33,900 --> 00:00:37,537
ฉันแค่สละชีวิตทหารของฉัน
เข้าไปในปากอ้าปากค้างของศัตรู

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,717
ฉันไม่จำเป็นต้องมีพรสวรรค์

11
00:00:39,800 --> 00:00:43,577
ซึ่งก็แสดงว่าเป็นความผิดอยู่
กับผู้ชายที่ออกคำสั่งเหรอ?

12
00:00:43,660 --> 00:00:45,577
เป็นคำพูดที่กัดกร่อนอย่างน่าหลงใหลนั่นเอง

13
00:00:45,660 --> 00:00:50,977
ในตำแหน่งของฉัน เป็นการดีที่สุดสำหรับฉันที่จะ
เคารพพิธีการและไม่พูดอะไร

14
00:00:51,060 --> 00:00:53,347
คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลง

15
00:00:53,430 --> 00:00:55,487
คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย

16
00:00:55,570 --> 00:00:58,050
ฉันเชื่อในตัวเอง

17
00:00:59,400 --> 00:01:02,110
และฉันก็เดินตามเส้นทางของตัวเองเสมอ

18
00:01:02,740 --> 00:01:06,737
แทนที่จะฝากชะตากรรมของฉัน
ถึงคนอย่าง Being X

19
00:01:06,820 --> 00:01:09,497
ฉันเชื่อในสิทธิของตัวเอง
เพื่อตัดสินใจ

20
00:01:09,580 --> 00:01:13,390
ด้วยความที่เป็นคนอยู่ในยุคปัจจุบัน
ฉันภูมิใจในสิ่งนั้น

21
00:01:13,920 --> 00:01:18,160
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะจินตนาการของเรา
งานเลี้ยงน้ำชา แต่ฉันมีข่าวร้าย

22
00:01:19,340 --> 00:01:21,950
แอนโดรเมดาล้มเหลว

23
00:01:22,860 --> 00:01:26,680
ท-พวกเขาทำไม่ได้
ให้ผ่านเมืองทางตอนใต้ไปได้หรือ?

24
00:01:27,100 --> 00:01:29,287
พวกเขาไม่ได้ไปไกลขนาดนั้นด้วยซ้ำ

25
00:01:29,370 --> 00:01:32,780
พวกเขาสามารถสร้างสายฟ้าได้
โจมตีไปจนถึงโจเซฟกราด

26
00:01:33,070 --> 00:01:35,257
แต่แล้วสายอุปทานของพวกมันก็พังทลายลง

27
00:01:35,340 --> 00:01:37,807
และกองทัพสหพันธรัฐ
เสริมการป้องกันให้แข็งแกร่งขึ้น

28
00:01:37,890 --> 00:01:39,707
พวกเขาไปต่อไม่ได้แล้ว

29
00:01:39,790 --> 00:01:43,000
แล้วพื้นที่ที่อุดมด้วยทรัพยากร
เรากำลังกำหนดเป้าหมาย...

30
00:01:43,290 --> 00:01:45,650
พวกเขาจะไม่มีวันทำมันได้

31
00:03:23,700 --> 00:03:25,157
ฉันประหลาดใจ.

32
00:03:25,240 --> 00:03:28,220
นายพลรูเดอร์สดอร์ฟ
ไม่ได้ล้มเหลวแบบนั้นบ่อยนัก...

33
00:03:28,560 --> 00:03:32,137
เขาไม่ได้รับสิ่งของ
เขาจำเป็น ฉันคิดว่า

34
00:03:32,220 --> 00:03:34,897
กรมการรถไฟก็ทำ.
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำได้ดีที่สุดแล้ว แต่...

35
00:03:34,980 --> 00:03:38,440
ฉันก็พูดถูก แต่เราก็ทำไม่ได้
มีของเพียงพอเลยเหรอ?

36
00:03:39,170 --> 00:03:41,190
นั่นคือสมมติฐานของฉัน

37
00:03:43,440 --> 00:03:47,700
ผู้ชายไม่พอ อาหารไม่พอ
กระสุนไม่เพียงพอ

38
00:03:48,010 --> 00:03:53,720
ขณะที่ฉันอยู่ที่สำนักงานใหญ่ มันเป็นงานของฉัน
ทำให้สิ่งต่างๆ เป็นไปตามสิ่งที่เรามี

39
00:03:54,350 --> 00:04:00,627
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกส่งมาที่นี่หลังจากนั้น
การโต้เถียงกับผู้นำระดับสูง

40
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
ถูกต้อง.

41
00:04:01,970 --> 00:04:05,217
ทำคนที่บ้าน
ไม่รู้ความจริงเหรอ?

42
00:04:05,300 --> 00:04:06,520
พันโท...

43
00:04:07,140 --> 00:04:09,887
จักรวรรดิเสพติดชัยชนะ

44
00:04:09,970 --> 00:04:11,530
มันเกือบจะเศร้า

45
00:04:13,540 --> 00:04:17,757
เราจะต้องได้รับชัยชนะ
ในการต่อสู้ภายใน

46
00:04:17,840 --> 00:04:22,200
และเพื่อสิ่งนั้น เราจะได้
เพื่อเรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

47
00:04:23,470 --> 00:04:26,200
นายหมายถึง...

48
00:04:26,750 --> 00:04:29,277
หากเราสามารถมุ่งความสนใจไปที่ทิศตะวันออกได้

49
00:04:29,360 --> 00:04:32,380
เราจะต้องได้รับชัยชนะใน
รบไปทางทิศตะวันตกด้วยเช่นกัน

50
00:04:32,680 --> 00:04:37,620
ทางทิศตะวันตกคุณกำลังหมายถึง
สู่สงครามทางอากาศตะวันตก?

51
00:04:38,990 --> 00:04:42,680
ต่อไปอีกหน่อยก็ถึง.
ตะวันออกมากกว่านั้นจริงๆ

52
00:04:43,210 --> 00:04:45,307
ฉันรู้ว่ามัน...

53
00:04:45,390 --> 00:04:48,800
ฉันไม่อยากยิงพันธมิตรของตัวเอง
หากฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้ แต่...

54
00:04:50,700 --> 00:04:55,440
ฉันจะขอให้คุณ
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน

55
00:04:58,220 --> 00:05:02,697
ถ้าทำได้ ฉันก็จะเป็นทหารของจักรวรรดิ

56
00:05:02,780 --> 00:05:08,570
ฉันเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรทหาร
และฉันมีหน้าที่ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมาย

57
00:05:08,880 --> 00:05:10,850
ฉันไม่สามารถทรยศต่อหน้าที่ของฉันได้

58
00:05:11,220 --> 00:05:16,297
การทำเช่นนั้นจะเป็นการทรยศต่อ
ทั้งกองทัพและราชวงศ์อิมพีเรียล

59
00:05:16,380 --> 00:05:18,330
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ

60
00:05:19,540 --> 00:05:22,430
ไม่ใช่ทั้งใช่และไม่ใช่ใช่ไหม?

61
00:05:25,040 --> 00:05:26,887
มหัศจรรย์.

62
00:05:26,970 --> 00:05:31,420
คำตอบอื่นใดและฉันก็จะทำ
ถูกบังคับให้ฆ่าคุณ

63
00:05:32,790 --> 00:05:37,050
ดูเหมือนคุณจะทำงานหนัก
ภายใต้ความเข้าใจผิด

64
00:05:39,030 --> 00:05:40,257
เอาล่ะอะไรก็ได้

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,617
ก่อนอื่นคุณต้องดูก่อน
กลับบ้านเป็นยังไงบ้าง

66
00:05:43,700 --> 00:05:45,510
เห็นความเป็นจริงของจักรวรรดิ

67
00:05:56,540 --> 00:05:57,767
เราอยู่ที่นี่!

68
00:05:57,850 --> 00:05:59,490
ถึงเวลาออกเดินทาง!

69
00:06:02,700 --> 00:06:04,250
พันโทเดกูเรชาฟ!

70
00:06:04,510 --> 00:06:06,427
ยินดีต้อนรับกลับมา!

71
00:06:06,510 --> 00:06:10,217
พันเอก! คุณก็กลับมาแล้วเหมือนกัน ฉันเห็นนะ

72
00:06:10,300 --> 00:06:13,817
ทีมรบเรรูเกน
อยู่ระหว่างลากลับเมืองหลวง

73
00:06:13,900 --> 00:06:16,067
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นี่

74
00:06:16,150 --> 00:06:17,730
คุณพูดถูก.

75
00:06:18,430 --> 00:06:23,190
ทุกคน! ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
รีสอร์ทสำหรับการลาของเรา!

76
00:06:25,080 --> 00:06:27,440
ฉันขอพูดกับคุณได้ไหม พันโท?

77
00:06:28,790 --> 00:06:32,437
ผู้พันไวส์ เตรียมออกเดินทาง
ใบรับรองและคูปอง

78
00:06:32,520 --> 00:06:34,597
ผู้หมวดเซเรบริยาคอฟ เตรียมรถ

79
00:06:34,680 --> 00:06:35,490
คุณผู้หญิง!

80
00:06:36,510 --> 00:06:39,550
ตอนนี้ผมจะแจกครับ
ใบรับรองการลาและคูปองของคุณ!

81
00:06:39,830 --> 00:06:41,030
ทุกคนเข้าแถว!

82
00:06:41,560 --> 00:06:44,367
ฉันเชื่อใจพวกเขาจริงๆ แต่...

83
00:06:44,450 --> 00:06:46,890
มันจำเป็น.

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,797
ตอนนี้ผมขอบอกคุณสามสิ่ง

85
00:06:49,880 --> 00:06:50,810
ครับท่าน.

86
00:06:51,120 --> 00:06:55,207
ประการแรก กองบัญชาการเชิงกลยุทธ์และความเป็นผู้นำระดับสูง
อยู่ในความโกลาหลมากกว่า

87
00:06:55,290 --> 00:06:59,390
ผู้ที่รับผิดชอบต่อความล้มเหลว
ของการรุกครั้งใหญ่ในภาคตะวันออก

88
00:07:00,830 --> 00:07:04,057
กองทัพกำลังถูกถาม
เพื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อีกครั้ง

89
00:07:04,140 --> 00:07:08,530
“ยุติสงครามทันที
ด้วยชัยชนะอันน่าเหลือเชื่อ”

90
00:07:08,850 --> 00:07:12,980
ฉันเห็น. แล้วเราก็ต้องสมบูรณ์
ความเหนือกว่าทางอากาศในภาคตะวันออก

91
00:07:13,280 --> 00:07:14,937
และนั่นคือสิ่งที่สอง

92
00:07:15,020 --> 00:07:18,647
สถานการณ์อากาศภาคตะวันตก
ทรุดโทรมลงอย่างมาก

93
00:07:18,730 --> 00:07:21,547
เรากำลังมองการดึงกลับ
กองกำลังไม่ใช่แค่จากตะวันออกเท่านั้น

94
00:07:21,630 --> 00:07:23,670
แต่ทวีปทางใต้ด้วย

95
00:07:24,340 --> 00:07:26,297
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

96
00:07:26,380 --> 00:07:28,250
และสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง

97
00:07:28,730 --> 00:07:32,260
เราอาจให้คุณทำการโจมตีทางอากาศ
ในเมืองหลวงอื่น

98
00:07:33,570 --> 00:07:36,167
การโจมตีโดยตรงต่อลอนดิเนียมเหรอ?

99
00:07:36,250 --> 00:07:37,800
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น

100
00:07:38,240 --> 00:07:40,130
โจมตีมอสโกอีกแล้วเหรอ?

101
00:07:40,580 --> 00:07:42,650
ไม่ใช่ครับ พันเอก.

102
00:07:43,730 --> 00:07:45,040
เป้าหมายของคุณคือ...

103
00:07:55,560 --> 00:07:58,150
ไม่ ฉันจะไม่พูดที่นี่

104
00:07:58,430 --> 00:08:01,887
คุณได้รับชัยชนะอันน่าเหลือเชื่อ
ระหว่างปฏิบัติการค้อนเหล็ก

105
00:08:01,970 --> 00:08:06,660
ตอนนั้นฉันก็เป็นส่วนหนึ่ง
การเจรจาสันติภาพในอิลโดอา...

106
00:08:09,270 --> 00:08:11,250
นั่นคือเป้าหมายที่แท้จริง

107
00:08:12,060 --> 00:08:16,920
ถ้านักการเมืองบ้าๆพวกนั้นจะทำแบบนั้น
ยอมรับข้อเสนอสันติภาพของกองทัพ

108
00:08:21,270 --> 00:08:27,260
ดังนั้นถ้าเราอยากเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
เราต้องปลุกนักการเมือง?

109
00:08:37,290 --> 00:08:38,907
พันโท เดกูเรแชฟ.

110
00:08:38,990 --> 00:08:41,190
ฉันมารับออเดอร์ใหม่แล้ว

111
00:08:41,470 --> 00:08:43,407
ผ่านไปสักพักแล้ว พันโท

112
00:08:43,490 --> 00:08:45,700
ฉันดีใจที่เห็นคุณสบายดี

113
00:08:46,170 --> 00:08:48,210
ดูเหมือนว่าคุณก็สบายดีเช่นกันครับ

114
00:08:49,370 --> 00:08:52,750
ฉันยังคงติดอยู่กับ
งานที่ไร้ประโยชน์มากขึ้น แต่ใช่

115
00:08:53,210 --> 00:08:56,137
พระองค์ทรงกระทำการงานอันดีเยี่ยมในภาคตะวันออก

116
00:08:56,220 --> 00:09:00,907
ยังไงก็ต้องขออภัยสำหรับหน่วยของฉันด้วย
ความยากลำบากในโครงการแอนโดรเมดา

117
00:09:00,990 --> 00:09:03,110
เราสามารถข้ามพิธีการได้

118
00:09:03,650 --> 00:09:07,470
ไม่ว่าเหตุผลหรือข้อเท็จจริงก็ตาม
ที่ฉันล้มเหลวไม่เปลี่ยนแปลง

119
00:09:07,850 --> 00:09:12,577
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการความซื่อสัตย์ของคุณ
ความเห็นในฐานะเจ้าหน้าที่แนวหน้า

120
00:09:12,660 --> 00:09:13,570
ครับท่าน.

121
00:09:13,980 --> 00:09:17,107
อย่างน้อยที่สุดเราก็จัดการได้
เพื่อจัดแนวรบใหม่

122
00:09:17,190 --> 00:09:18,987
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

123
00:09:19,070 --> 00:09:22,980
เพียงเพื่อหยุดเลือด
จะไม่เพียงพอที่จะชนะ

124
00:09:23,530 --> 00:09:25,757
ในระยะยาวเราอาจโดนบังคับ
เพื่อตัดสินใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้...

125
00:09:25,840 --> 00:09:26,780
หยุด.

126
00:09:27,120 --> 00:09:29,437
ฉันไม่ใช่เซตทัวร์

127
00:09:29,520 --> 00:09:32,920
ฉันไม่มีนิสัยที่ไม่ดีของเขาที่ชอบเพลิดเพลิน
สุนทรพจน์ยาวๆ ระหว่างการอภิปราย

128
00:09:33,210 --> 00:09:36,547
ข้อสรุปของคุณ. ฉันต้องการ
ข้อสรุปของคุณก่อน

129
00:09:36,630 --> 00:09:40,687
ท่านครับ ผมเป็นเพียงนักเวทย์เท่านั้น
และพันโท

130
00:09:40,770 --> 00:09:43,017
ฉันทำกลยุทธ์สำเร็จแล้ว
หลักสูตรระหว่างการฝึกอบรม

131
00:09:43,100 --> 00:09:45,250
แต่ฉันใช้เวลานานเกินไป
ในแนวหน้า

132
00:09:46,430 --> 00:09:48,277
ข้อสรุปของคุณหรือคุณออกจากห้อง

133
00:09:48,360 --> 00:09:49,290
เลือก.

134
00:09:51,280 --> 00:09:54,937
เอาล่ะ.
ฉันจะเลื่อนไปตามที่คุณต้องการ

135
00:09:55,020 --> 00:09:57,930
ฉันไม่เห็นหนทางที่จะชนะสงครามครั้งนี้

136
00:09:58,300 --> 00:10:02,567
แนวหน้าไม่มีใครเข้าใจ
คำสั่งมีเจตนาที่จะต่อสู้กับสงครามครั้งนี้อย่างไร

137
00:10:02,650 --> 00:10:07,987
เราตั้งใจจะจบมันยังไง? เรา
มีแผนการปฏิบัติที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?

138
00:10:08,070 --> 00:10:10,587
เราจะทำลายกองทัพภาคสนามของศัตรูหรือไม่?

139
00:10:10,670 --> 00:10:13,707
ยึดครองเมืองสำคัญของพวกเขา?

140
00:10:13,790 --> 00:10:15,430
เป้าหมายของเราคืออะไร?

141
00:10:15,760 --> 00:10:20,410
จักรวรรดิมีเป้าหมายอะไร
เป็นชาติไล่ตาม?

142
00:10:21,650 --> 00:10:23,110
ชัยชนะ.

143
00:10:23,470 --> 00:10:29,190
"ชัยชนะ"? แต่การที่จะยุติสงครามครั้งนี้
เราจะมีชัยชนะแบบไหน—

144
00:10:28,480 --> 00:10:29,750
ชัยชนะ.

145
00:10:30,270 --> 00:10:32,970
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ไม่มีอะไรน้อย

146
00:10:33,310 --> 00:10:34,617
ดังนั้น...

147
00:10:34,700 --> 00:10:37,990
ทหารก็แค่นั้น.
สั่งให้นำ "ชัยชนะ"?

148
00:10:38,250 --> 00:10:39,990
ถูกต้อง.

149
00:10:41,360 --> 00:10:44,990
อย่างนั้นเหรอ...?

150
00:10:45,790 --> 00:10:51,700
ดังนั้นภาวะผู้นำระดับสูงจึงไม่สามารถสม่ำเสมอได้
มาพร้อมกับวัตถุประสงค์ที่เป็นรูปธรรม?

151
00:10:52,060 --> 00:10:53,677
ถูกต้อง.

152
00:10:53,760 --> 00:10:55,757
แต่นั่นก็น่าตลกนะ...

153
00:10:55,840 --> 00:10:57,500
ถูกต้อง.

154
00:10:57,850 --> 00:11:01,727
ถ้าไม่ใช่เพราะคนโง่
ซึ่งทำให้เราไม่มีตัวเลือกที่จะลาออก

155
00:11:01,810 --> 00:11:05,140
สงครามครั้งนี้คงจะจบลงแล้ว
นานมาแล้ว

156
00:11:05,350 --> 00:11:08,607
เราร้องไห้ได้ เราสามารถอธิษฐานได้
แต่นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

157
00:11:08,690 --> 00:11:12,307
พันเอกเรรูเกนมองดู
เหนื่อยมากเช่นกัน

158
00:11:12,390 --> 00:11:16,090
เราจะสร้างความเป็นผู้นำได้อย่างไร
เข้าใจความเป็นจริงไหม?

159
00:11:16,580 --> 00:11:19,910
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิด

160
00:11:20,640 --> 00:11:25,400
นี่สินะที่เขาเรียกว่าหายไป.
ป่าเพื่อต้นไม้เหรอ?

161
00:11:25,800 --> 00:11:29,647
พันโท,
นักการเมืองที่มีความเป็นผู้นำสูง

162
00:11:29,730 --> 00:11:33,840
มีชีวิตมนุษย์หายใจอยู่
และพวกเขาก็กลัวความคิดเห็นของประชาชน

163
00:11:34,200 --> 00:11:38,337
ความคิดเห็นของประชาชนก็เหมือนลาวา และพวกเขา
ไม่อยากให้มันติดอยู่ในนั้น

164
00:11:38,420 --> 00:11:40,140
ความคิดเห็นสาธารณะ?

165
00:11:40,600 --> 00:11:44,327
ใช่. คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณแล้ว
ชีวิตในวัยเด็กในฐานะทหาร

166
00:11:44,410 --> 00:11:47,917
คุณไม่เคยอาศัยอยู่ที่ไหนเลย
แต่แนวหน้า

167
00:11:48,000 --> 00:11:49,970
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องแปลกสำหรับคุณ

168
00:11:51,600 --> 00:11:52,957
อืม...

169
00:11:53,040 --> 00:11:55,947
ต้องดูก่อนว่าทุนอะไร
ก็เหมือนกับตอนนี้สำหรับตัวคุณเอง

170
00:11:56,030 --> 00:11:59,630
และเรียนรู้ว่าประชาชนรู้สึกอย่างไร

171
00:12:00,390 --> 00:12:04,290
อยู่ที่พลาซ่าด้านหน้า
สถานีกลาง พรุ่งนี้ 15.00 น.

172
00:12:04,880 --> 00:12:07,890
ฉันจะมีคนรับใช้ของฉัน
เตรียมการ

173
00:12:10,460 --> 00:12:13,457
นั่นคือสิ่งที่นายพล Rudersdorf พูดใช่ไหม?

174
00:12:13,540 --> 00:12:16,267
ใช่. ฉันแปลกใจนิดหน่อย...

175
00:12:16,350 --> 00:12:18,967
ความกล้าหาญเก่าของเขายังคงอยู่ แต่...

176
00:12:19,050 --> 00:12:21,577
ฉันจะอธิบายมันได้อย่างไร?

177
00:12:21,660 --> 00:12:26,500
คุณสามารถเห็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่
เขาพูดถึงตอนนี้

178
00:12:27,720 --> 00:12:30,310
พันโทอูเกอร์ นี่คือ...

179
00:12:30,700 --> 00:12:32,967
ชาสมุนไพร. ฮิตมากตอนนี้.

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,210
พวกเขากล่าวว่าดีต่อสุขภาพของคุณ

181
00:12:38,790 --> 00:12:41,637
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าสุขภาพเป็นสิ่งสำคัญ

182
00:12:41,720 --> 00:12:45,597
แต่เป็นผู้หญิงที่มีอารยธรรม
ฉันอยากได้คาเฟอีนบ้าง

183
00:12:45,680 --> 00:12:47,300
นี่คุณ.

184
00:12:49,740 --> 00:12:52,060
ไส้กรอกสงครามกับเค-บรอท?

185
00:12:52,410 --> 00:12:57,987
โรงอาหารแห่งนี้ขึ้นชื่อเรื่องอาหารรสเลิศ
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้

186
00:12:58,070 --> 00:13:01,207
ทุกสิ่งที่บ้านเป็นสิ่งทดแทน
เพราะของจริง

187
00:13:01,290 --> 00:13:03,250
กำลังจะเข้าสู่แนวหน้า

188
00:13:04,660 --> 00:13:05,787
ของฉัน ของฉัน...

189
00:13:05,870 --> 00:13:09,920
สงครามเต็มรูปแบบเป็นสิ่งที่น่ากลัวใช่ไหม?

190
00:13:10,660 --> 00:13:13,927
แต่ก็ไม่ได้ถามมากขนาดนั้น

191
00:13:14,010 --> 00:13:19,070
ในช่วงสงคราม
พวกเขาจะต้องทนกับมัน

192
00:13:21,790 --> 00:13:22,980
พันโท...

193
00:13:23,800 --> 00:13:26,190
ฉันอยากจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

194
00:13:27,170 --> 00:13:29,567
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

195
00:13:29,650 --> 00:13:33,830
แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
มนุษย์รู้สึกอย่างไร

196
00:13:34,140 --> 00:13:39,580
ในความหมายกว้างๆ ฉันต้องการคุณ
ให้ประพฤติตนเหมือนคนปกติ

197
00:13:40,200 --> 00:13:41,170
คุณ...

198
00:13:41,380 --> 00:13:44,877
คุณสงสัยในตัวละครของฉันหรือไม่?

199
00:13:44,960 --> 00:13:47,387
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณอย่างแน่นอน!

200
00:13:47,470 --> 00:13:48,670
โปรดเข้าใจว่า.

201
00:13:51,690 --> 00:13:57,347
แต่คุณมักจะเร็วเกินไปที่จะแสวงหา
คำตอบทันทีสำหรับสิ่งต่าง ๆ

202
00:13:57,430 --> 00:14:00,730
ซึ่งทำให้คุณดูหมิ่นสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

203
00:14:01,120 --> 00:14:03,507
อารมณ์เป็นสิ่งที่ดื้อรั้น

204
00:14:03,590 --> 00:14:08,330
การจะคลายมันต้องใช้เวลา

205
00:14:09,180 --> 00:14:11,407
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

206
00:14:11,490 --> 00:14:14,967
แต่ความจำเป็นต้องใช้เหตุผล

207
00:14:15,050 --> 00:14:18,357
การขาดความเด็ดเดี่ยวนำไปสู่
ที่จะพลาดโอกาส

208
00:14:18,440 --> 00:14:20,400
และไม่มีอะไรมากไปกว่าอุปสรรค

209
00:14:20,840 --> 00:14:22,340
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

210
00:14:22,440 --> 00:14:24,787
ฉันไม่เข้าใจว่าจิตใจของคุณทำงานอย่างไร

211
00:14:24,870 --> 00:14:28,890
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตของพวกเขาในแบบที่คุณทำ

212
00:14:29,160 --> 00:14:32,067
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันมีชีวิตอยู่มาเป็นเวลานาน

213
00:14:32,150 --> 00:14:35,560
ในฐานะนักยุทธศาสตร์ของจักรวรรดิ ฉันได้ผ่านมาแล้ว
การฝึกวิชาทหารด้วย

214
00:14:35,920 --> 00:14:37,460
และยัง...

215
00:14:37,880 --> 00:14:41,650
ตอนนี้ฉันเหมือนเด็กน้อยเลย

216
00:14:42,050 --> 00:14:44,430
ฉันอยากจะร้องไห้มากกว่าสิ่งอื่นใด!

217
00:14:45,650 --> 00:14:47,407
พันโท...

218
00:14:47,490 --> 00:14:52,570
ฉันไม่สามารถเป็นสัตว์ประหลาดต่อไปได้
ที่นักยุทธศาสตร์จำเป็นต้องมี

219
00:14:53,110 --> 00:14:56,110
ฉันแน่ใจว่าสิ่งต่างๆเริ่มเปลี่ยนไป
เมื่อลูกสาวของฉันเกิด

220
00:14:56,500 --> 00:15:01,827
พูดตามตรงฉันขอขอบคุณ
ที่จะแนะนำให้ผมรับใช้อยู่ด้านหลัง

221
00:15:01,910 --> 00:15:05,327
ฉันเป็นทหาร และนี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก

222
00:15:05,410 --> 00:15:11,180
พรุ่งนี้จะได้ดู
จักรวรรดิเหนื่อยหน่ายเพียงใด

223
00:15:11,960 --> 00:15:14,460
ความเป็นจริงในเมืองหลวงเป็นอย่างไร

224
00:15:18,920 --> 00:15:22,900
คิดว่าฉันกำลังถูกเรียกตัวไป
พิธีมอบทหารที่เสียชีวิต...

225
00:15:23,610 --> 00:15:26,117
ถ้านายพลและฉันได้มา
ที่นี่ในชุดเครื่องแบบทหารของเรา

226
00:15:26,200 --> 00:15:28,117
เราคงจะโดดเด่นในทางที่ไม่ดี

227
00:15:28,200 --> 00:15:31,190
ฉันโชคดีที่เขาเตรียมตัวมา
ชุดงานศพนี้สำหรับฉัน

228
00:15:43,660 --> 00:15:44,910
คุณไม่สามารถมองเห็น?

229
00:15:45,300 --> 00:15:48,470
เอ่อ...ผมสูงไม่พอ...

230
00:15:48,860 --> 00:15:52,520
เนื่องจากเราอยู่ที่ไหน ฉันก็ทำไม่ได้
วางคุณไว้บนไหล่ของฉัน

231
00:15:53,950 --> 00:15:57,100
ขออนุญาต. คุณจะ
โปรดให้เธอเห็น?

232
00:16:01,650 --> 00:16:03,380
ดูพวกเขาสิ

233
00:16:04,570 --> 00:16:07,570
โลงศพเหล่านั้นไม่มีศพอยู่ในนั้น

234
00:16:08,060 --> 00:16:10,760
แม้ว่าพวกเขาจะแค่แกล้งทำเป็นก็ตาม
โลงศพก็หนัก...

235
00:16:11,730 --> 00:16:14,330
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวที่จะเห็น

236
00:16:14,850 --> 00:16:17,520
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง?

237
00:16:17,910 --> 00:16:19,327
ใช่.

238
00:16:19,410 --> 00:16:22,760
ผู้ป่วยและคนหนุ่มสาว
แบกโลงศพของผู้ตาย

239
00:16:23,280 --> 00:16:27,830
ไม่มีวิธีใดที่จะอธิบายได้ดีไปกว่า
สถานะปัจจุบันของจักรวรรดิ

240
00:16:29,510 --> 00:16:32,640
แต่ยังมีเรื่องราวมากกว่านั้น

241
00:16:33,070 --> 00:16:35,710
ดูสีหน้าของ.
ผู้คนรอบตัวคุณ

242
00:17:20,150 --> 00:17:23,420
สิ่งที่คุณเห็นนี่คือชีวิตประจำวัน
แต่บิดเบี้ยวไปในทางแปลกๆ

243
00:17:24,400 --> 00:17:29,730
ความสงบที่พังทลายในที่ที่ไม่ควร
ให้เป็นปกติมานานแล้ว

244
00:17:30,330 --> 00:17:33,437
ความบ้าคลั่งได้แพร่กระจายไปแล้ว
ตลอดทางกลับบ้าน

245
00:17:33,520 --> 00:17:36,397
หรือคุณคิดว่ามันเป็น
มีเพียงแนวหน้าเท่านั้น...

246
00:17:36,480 --> 00:17:39,207
...ที่ทำลายมนุษยชาติงั้นเหรอ?

247
00:17:39,290 --> 00:17:41,927
ตรรกะทั้งหมดในโลก
ถูกทำลายไปแล้ว

248
00:17:42,010 --> 00:17:44,120
และความโกลาหลยังคงทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น

249
00:17:44,660 --> 00:17:48,170
ดังนั้นพวกเขาจึงแสวงหาสิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่กว่า

250
00:17:48,530 --> 00:17:50,430
พวกเขาแสวงหาศรัทธา

251
00:17:51,710 --> 00:17:55,290
ทุกคนที่คุณเห็นก็กลัว

252
00:18:03,200 --> 00:18:08,610
โลงศพของสงครามตายแล้ว
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันแล้ว

253
00:18:08,940 --> 00:18:14,060
เซตทัวร์คงจะเรียกมันว่า
การมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งของความตาย

254
00:18:15,220 --> 00:18:18,890
แต่เราก็มองเห็นความหวังได้เช่นกัน

255
00:18:19,330 --> 00:18:20,267
อะไร

256
00:18:20,350 --> 00:18:23,137
ประชาชนขาดอารมณ์ที่เปิดเผย

257
00:18:23,220 --> 00:18:26,527
เป็นข้อพิสูจน์ว่าพวกเขายังคงใส่ใจ
เกี่ยวกับผลประโยชน์ของชาติ

258
00:18:26,610 --> 00:18:29,027
เราเป็นผู้ชายและผู้หญิงยุคใหม่

259
00:18:29,110 --> 00:18:32,890
หากเรามีการอภิปรายเชิงตรรกะ
ตามหลักเจตจำนงเสรี...

260
00:18:32,250 --> 00:18:34,000
คุณโง่เหรอ?

261
00:18:36,170 --> 00:18:38,100
คุณเป็นคนโง่

262
00:18:38,470 --> 00:18:40,657
ใช้หัวบ้าๆ ของคุณซะ

263
00:18:40,740 --> 00:18:43,040
และเอาสามัญสำนึกของคุณกลับคืนมา

264
00:18:43,390 --> 00:18:47,807
เมื่อความโกรธไปไกลเกินไป
มันกลายเป็นความสงบ

265
00:18:47,890 --> 00:18:51,980
ใครบางคนที่ก้าวข้ามจุดเดือดไปแล้ว
อาจดูเหมือนถูกยับยั้งจริงๆ

266
00:18:52,320 --> 00:18:54,820
ขณะที่คุณมีกำลัง
ที่จะกรีดร้องคุณกรีดร้อง

267
00:18:55,060 --> 00:18:59,310
แต่เมื่อคุณถึงจุดต่ำสุดแล้ว
และขาดกำลังนั้น...

268
00:18:59,620 --> 00:19:03,727
คุณก็พูดแบบนี้เงียบๆ
ตัวเองเป็นอันตรายเหรอ?

269
00:19:03,810 --> 00:19:05,030
ใช่.

270
00:19:05,470 --> 00:19:09,840
เมืองหลวงคือถังผง
ที่กำลังจะระเบิด

271
00:19:11,040 --> 00:19:14,590
จักรวรรดินั่นเอง
ติดอยู่ในไฟชำระ

272
00:19:15,320 --> 00:19:19,160
พันโท ความเห็นของประชาชนคือ
เป็นสิ่งที่อันตรายเมื่อเกิดการอักเสบ

273
00:19:19,650 --> 00:19:21,350
ยิ่งกว่าปีศาจใดๆ

274
00:19:22,180 --> 00:19:24,827
ใช่ ถ้าเราเพิกเฉยต่อความคิดเห็นของประชาชน

275
00:19:24,910 --> 00:19:29,190
ความวุ่นวายจะเกิดขึ้นตามมา
สงครามแม้ว่าเราจะชนะก็ตาม

276
00:19:29,720 --> 00:19:33,430
ความคิดเห็นสาธารณะเป็นสิ่งที่
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจไม่ว่ายุคไหนก็ตาม

277
00:19:34,100 --> 00:19:39,060
นั่นคือเหตุผลที่มากกว่านั้น
ว่าเราจะต้องทำหน้าที่ของเรา

278
00:19:39,450 --> 00:19:40,850
เพื่อความสงบสุข

279
00:19:42,390 --> 00:19:46,110
ฉันไม่รู้ว่าคุณรักความสงบมากขนาดนี้

280
00:19:46,540 --> 00:19:48,370
ฉันเป็นคนขี้ขลาดคุณเห็นไหม

281
00:19:48,650 --> 00:19:51,827
คนขี้ขลาดเหรอ? คุณ?

282
00:19:51,910 --> 00:19:53,367
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

283
00:19:53,450 --> 00:19:55,547
คุณสามารถเขียนเทพนิยายเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

284
00:19:55,630 --> 00:20:00,467
ฉันจะขอให้ Strategic HQ เผยแพร่มัน
กรุณาแบ่งปันค่าลิขสิทธิ์

285
00:20:00,550 --> 00:20:03,150
ค่าลิขสิทธิ์คุณพูด?

286
00:20:03,990 --> 00:20:06,420
ดีมาก. ฉันจะสัญญากับคุณว่า

287
00:20:06,940 --> 00:20:11,997
หากเราสามารถยุติสงครามครั้งนี้ได้ ฉันจะสร้าง
หนังสือภาพจากสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

288
00:20:12,080 --> 00:20:14,680
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

289
00:20:15,350 --> 00:20:18,560
เราตั้งชื่อมันได้เลย... อืม...

290
00:20:19,010 --> 00:20:22,550
คุณเพลิดเพลินกับ "The Cowardly Hero" แค่ไหน?

291
00:20:39,330 --> 00:20:41,637
เรื่องไร้สาระทั้งหมด

292
00:20:41,720 --> 00:20:45,340
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของการโฆษณาชวนเชื่อคือการเขียน
สิ่งที่ผู้คนจะเชื่อ

293
00:20:45,890 --> 00:20:48,450
ทุกคนอยากจะเชื่อในความฝัน

294
00:20:49,710 --> 00:20:52,890
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่

295
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
พูดตามตรงมันทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

296
00:21:05,360 --> 00:21:09,777
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตของพวกเขาในแบบที่คุณทำ

297
00:21:09,860 --> 00:21:12,067
คุณเป็นคนโง่

298
00:21:12,150 --> 00:21:14,270
ใช้หัวบ้าๆ ของคุณซะ

299
00:21:14,730 --> 00:21:17,200
และเอาสามัญสำนึกของคุณกลับคืนมา

300
00:21:18,230 --> 00:21:21,750
ไม่ บางทีฉันอาจจะเป็นคนบ้าก็ได้

301
00:21:23,210 --> 00:21:27,510
จนถึงตอนนี้เป้าหมายของฉันคือการมีชีวิตอยู่
ชีวิตอารยะในด้านหลัง

302
00:21:27,960 --> 00:21:32,220
แต่ตราบใดที่จักรวรรดิยังเป็นเช่นนี้
นั่นจะไม่เกิดขึ้นที่นี่

303
00:21:32,900 --> 00:21:36,550
เป็น X ไอ้เวร คุณจะต้องจ่าย

304
00:21:37,170 --> 00:21:39,910
ที่โยนฉันเข้าไปในนี้
น่ารังเกียจของโลก

305
00:23:14,290 --> 00:23:18,050
มะ-นี่คืออะไร?

306
00:23:18,460 --> 00:23:21,817
นายพลรูเดอร์สดอร์ฟขอให้เราค้นหา
เสื้อผ้าที่จะทำให้ดูเหมือน

307
00:23:21,900 --> 00:23:23,757
เขาออกไปข้างนอกกับหลานสาวของเขา

308
00:23:23,840 --> 00:23:26,237
ดังนั้นเราจึงได้เตรียมสิ่งที่พิเศษไว้!

309
00:23:26,320 --> 00:23:30,260
ฉันได้ยินมาว่าเรากำลังจะไป
งานศพของผู้ตายในสงคราม

310
00:23:32,760 --> 00:23:34,187
แล้ว...

311
00:23:34,270 --> 00:23:35,807
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

312
00:23:35,890 --> 00:23:37,070
ไม่เกิดขึ้น.